송오현의 스마트 잉글리쉬

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I saw Ken Lawson outside the bank yesterday

A : I saw Ken Lawson outside the bank yesterday. I greeted him, but he just ignored me. B : That doesnt surprise me. He has become very egotistic since he became bank vice president. A : 어제 은행에서 Ken Lawson을 봤어. 인사를 했는데 나를 무시하더라고. B : 그다지 놀랍지도 않아. 그는 은행 부지점장이 된 후로 대단히 자기중심적이 되어가고 있어. egotistic 이기적이라는 뜻도 있지만 이 단어는 자기중심적이라는 의미를 가지고 있다. 이유는 어원적으로 ego-가 self 즉 자아이고 가운데 t가 talk 즉 말하다에서 온 것이기 때문이다. 그러니까 말끝마다 나라면 내 생각에는 나로서는 이라고 한다는 것. 즉 언제나 내가 중심인 태도를 뜻한다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-08-04 21:17

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I ran into Tom yesterday

A: I ran into Tom yesterday. All he could talk about was the new church hes lately joined. B : Im afraid hes become very dogmatic since he joined that church. A : 어제 우연히 Tom을 만났는데 그는 온통 최근에 들어간 교회 이야기만 하더라고. B : Tom 이 그 교회에 다니후에 너무 독선적일까바 걱정돼. so asserted a priori or without proof; stating opinion in a positive or arrogant way 체험해 보지도 않고 미리 또는 아무런 증거도 없이 지나치게 단호하다는 뜻이다. stating opinion in a positive or arrogant way 매우 자신 있게 또는 건방진 태도로 자신의 의견을 말한다는 의미. 이 두 정의를 통해서 보면 dogmatic은 매우 자기중심적인 성격을 표현하는 단어라는 걸 알 수 있다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-08-03 20:36

[송오현의 스마트 잉글리쉬] My proportions make this suit look bad on me

A: My proportions make this suit look bad on me. B: It makes your hips look out of proportion to the rest of your body. Find a jacket less fitted around the hips. A: 자신의 제격조건이 입어본 양복에 어울리지 않는다고 합니다. B: 그 양복을 입으면 몸이 틀어져 보이니 위 재킷을 엉덩이에 너무 조이게 입지 말라고 조언합니다. proportion 어원을 보면 지지한다는 뜻을 가지 접두어 pro-에 share 또는 apart 즉 분배 또는 부분 뜻을 가진 portion이 합쳐진 단어다. 결국 인정할 만한 적절한 분배를 뜻하는 단어가 proportion이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-31 21:28

[송오현의 스마트 잉글리쉬] How much salt did you add to the recipe?

A : How much salt did you add to the recipe? B : Just an infinitesimal amount. Dont worry. A : 레서피에 소금을 얼마만큼 넣었습니까? B : 단지 아주 적은 양만. 걱정하지 마세요. infinitesimal의 어원을 보면 부정을 뜻하는 접두어 in-과 끝 또는 한계의 의미를 가진 fini가 합쳐진 것을 볼 수 있다. 글자 그대로 끝이나 한계가 없다는 것이다. 실제로는 정의에 나와 있듯이 extremely small 즉 극도로 작다는 뜻이다. 양으로 말하면 극소량이 되는 것이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-30 21:42

[송오현의 스마트 잉글리쉬] All I did was light a match

A : All I did was light a match. B : That was all that was needed for combustion to occur. A : 내가 한 일이라곤 성냥에 불을 붙인 일 밖에 없는데. B : 성냥불 하나로 충분히 화재가 날 수 있습니다. combustion의 어원을 보면 라틴어 combuere에서 왔고 뜻이 burn임을 알 수 있다. 즉 연소, 탄다는 말이다. the process of burning은 연소과정 또는 화재를 나타내 준다. 두 번째 정의는 함축적인 의미를 담고 있다. a state of violent disturbance and excitement 격렬한 폭력과 동요 상태를 뜻한다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-29 21:10

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Which procedures need to be completed

A: Which procedures need to be completed? B: Only the mixing needs to be done today. A: 완성되려면 어떤 절차가 필요하지? B: 믹싱 작업은 오늘 이루어져야 해. procedure의 어원을 보면 접두어 pro는 forward 즉 앞으로의 뜻이며 cedure는 원래 go 즉 간다는 뜻이다. 따라서 procedure 의 글자 그대로 뜻은 앞으로 나아간다라는 의미를 지니고 있다. 정의를 보면 the correct or usual way 라고 되어 있다. 이미 옳다고 알고 있거나 늘 익숙한 방법 그 자체를 procedure 라고 한다는 것이다. 누구가 거치는 절차 같은 것을 procedure 라고 하며 정해진 방법에 따라 집도하는 수술을 또한 procedure 라 표현하기도 한다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-28 21:46

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Our savings seem to have diminished

A : Our savings seem to have diminished. B : I know. Last month we definitely had difficulty curbing our spending. A : 은행잔고가 줄어 걱정합니다. B : 지난달 소비 지출을 적절하게 억제하지 못한 거죠. diminish에 포함된 min은 아주 작다는 뜻이다. 매우 세밀하다는 말을 minute이라고 표현하는데, 세세한 것까지 일일이 다 기술하는 것을 describe in minute detail 이라 한다. 어원에 따르면 diminish의 원 뜻이 break into small pieces이라 한다. 잘게 부서진다는 뜻이다. 정의에 나와 있는 말로 응용해 보면 크기, 양, 정도 등이 점점 작아진다거나 그렇게 만든다는 뜻 임을 알 수 있다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-27 20:03

[송오현의 스마트 잉글리쉬] obese에는 중요한 반의어 두가지가 있다

obese에는 중요한 반의어 두가지가 있다. 하나는 깡마른 모습을 표현하는 skinny이며 다른 하나는 너무 야위고 수척해 보이는 모습을 보며 사용하는 emaciated이다. 정말 마른 건데 많은 여성들은 skinny 하다고 하는 걸 좋아한다. 그러나 emaciated는 날씬한 것이 아니라 지나치게 마르고 허약해 보이는 몸을 표현한다. She was so emaciated that she could hardly stand 너무 마르고 허약해진 그 여자가 서 있을 힘조차 없다는 뜻이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-24 20:52

[송오현의 스마트 잉글리쉬] He was a stout middle-aged man

He was a stout middle-aged man 그는 몸집이 아주 큰 중년 남자였다. She is wearing stout leather shoes 그 여자가 매우 튼튼하고 두터운 가죽구두를 신고 있다. 위의 stout 라는 단어는 튼튼하고 두껍다는 의미를 가지고 있다. 때에 따라서는 결의에 차 있다는 뜻으로 쓰일 때도 있는데, There was stout resistance against the government 라고 하면 정부에 대해 결연한 저항이 있었다는 말이 된다. stout와 비슷한 말로는 plump가 있다. The nurse was a cheerful plump lady 살이 포동포동하게 찐 그 간호사는 매우 긍정적이고 발랄했어라는 뜻에서 볼 수 있듯이 비만 보다는 토실토실 정도의 보기 좋은 모습을 나타내는 말이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-23 20:59

[송오현의 스마트 잉글리쉬] The doctor reported that she was obese

A : The doctor reported that she was obese. B : What plan did he give her to help her lose some weight? A : 의사가 그 여자가 비만 상태임을 통보했다고 하는데요. B : 의사가 살을 빼기 위한 어떤 특별한 처방을 그녀에게 내려 주었는지. obese의 어원을 보시면 접두어 ob- 가 over, intensely 라고 나와 있다. 그러니까 지나치거나 집중적이라는 의미를 말하는 것이다. 그리고 뒷부분은 ere에서 온 것으로 to eat 즉 먹는다는 뜻이다. 따라서 obese의 글자 그대로의 뜻이 overeat 즉 너무 지나치게 또는 집중적으로 먹어서 나타난 결과다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-22 20:14

[송오현의 스마트 잉글리쉬] You need to blow the whistle on him

A: I have proof that John has been cooking the books and getting money under the table from contractors. B: You need to blow the whistle on him. A: 존이 장부를 조작하고 계약자와 물밑 거래를 벌였다는 증거를 가지고 있어. B: 넌 그 사실을 고발해야 해. cook the books: 회사나 개인이 재무제표를 조작하기 위해 부정행위를 저지른다는 뜻의 용어이다. under the table: 한 사람이 다른 사람에게 비밀스럽게 (대개 불법으로)돈을 전달한다는 뜻이다. blow the whistle (on): 법규제에 어긋난 회사의 부정행위를 (특히 내부 직원이) 당국에 고발하다라는 뜻이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-21 21:25

[송오현의 스마트 잉글리쉬] The cell phone market is virgin territory for us

A: The cell phone market is virgin territory for us. Well need to invest heavily to be competitive. B: If were not careful, it could cost us the whole ball of wax. Its your call. A: 휴대폰 시장은 우리에겐 미답의 영역이야. 경쟁력을 갖추기 위해선 많은 투자가 필요할 거야. B: 만일 조심하지 않으면, 우리가 가진 모든 것을 잃을 수도 있어. 네가 결정할 일이야. virgin territory: 완전히 새로운 분야를 뜻한다. 원래 탐험가들이 사용했던 표현으로, 아무도 밟지 않은 미답의 땅을 뜻했다. the whole ball of wax: 이 표현은 전부를 뜻한 다. 유래에 대해선 알려진 바가 없다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-20 21:26

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I hear John is retiring. That means his job is up for grabs

A: I hear John is retiring. That means his job is up for grabs. B: Youve got more than 10 years experience under your belt. You should go for it. A: 존이 은퇴한다고 들었어. 그 말은 즉 존의 자리가 모두에게 열리게 된다는 뜻이잖아. B: 넌 이미 10년 이상의 경력을 가지고 있잖아. 한 번 도전해봐. (be) up for grabs: 힘, 돈, 능력을 쏟아 붓는 사람에게 가능성이 있다는 뜻이다. 결혼식에서 신부의 부케를 받고 싶은 열망에 가득 찬 채 받을 준비 하고 있는 싱글 여성들의 모습을 떠올리면 된다. under ones belt: 무언가에 대한 경력을 쌓았다는 뜻이다. 이 표현은 음식을 먹는 모습을 빗댄 표현으로, 당신이 먹은 음식은 당신의 벨트 아래에 위치하게 될 것이다. 하지만 이제는 경력을 쌓았다는 의미로 쓰인다. go for it: 무언가를 달성하기 위해 최선을 다하다라는 뜻이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-17 19:42

[송오현의 스마트 잉글리쉬]John is nothing but a yes-man. He drives me up the wall

A: John is nothing but a yes-man. He drives me up the wall. B: Hey, hes learned how to work the system, thats all. A: 존은 예스맨이야. 나를 정말 화나게 해. B: 이런, 존은 살아남는 법을 깨우쳤을 뿐이야. a yes-man: 윗사람이 하는 말에 항상 동의하고, 자신의 의견은 절대 내지 않는 사람을 예스맨이라고 부른다. drive someone up the wall: 이 표현은 어떤 물건이나 사람이 몹시 화나게 하거나 짜증 나게 만들 때 쓴다. 벽을 타고 올라가서 그 상황에서 빠져나가고 싶어하는 모습을 떠올리면 된다. work the system: 불공정하거나 부당한 방법으로 이득을 취하기 위해 규칙이나 규율을 조종한다는 뜻이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-16 20:21

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I worked my tail off making that prototype. I hope it doesn’t fall into the wrong hands

A: I worked my tail off making that prototype. I hope it doesnt fall into the wrong hands. B: Dont worry. Its safely under lock and key at the main office. A: 그 시제품을 만드느라 뼈 빠지게 일했어. 엉뚱한 사람 손에 들어가지 않았으면 좋겠다. B: 걱정하지 마. 본사에 안전한 곳에 넣고 잠가두었어. work ones tail off: 매우 열심히 일하다라는 뜻이다. 여기서 tail은 엉덩이를 의미한다. fall into the wrong hands: 적이나 원하지 않는 사람이 지배하다, 소요하다라는 뜻이다. under lock and key: 안전한 곳에 잠가두다라는 뜻이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-15 20:57

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I shouldn’t have invited Bill. He really knows how to push my buttons

A: I shouldnt have invited Bill. He really knows how to push my buttons. B: I know what you mean. I had to bite my tongue when he called us bean counters. A: 빌을 초대하는 게 아니었어. 빌은 정말 나를 화나게 해. B: 무슨 말인지 알겠어. 빌이 우리를 경리라고 불렀을 땐, 이를 악물고 참아야 했어. push someones buttons: 누군가에게 강한 감정 반응을 불러일으킨다는 뜻으로, 특히 분노를 일으킬 때 쓴다. bite ones tongue: 하고 싶은 말을 하지 않고 참는다는 뜻이다. bean counter: 회계원이나 통계, 장부 등에 대해 지나치게 걱정하는 사람들을 폄하하는 표현이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-14 21:05

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I’m not going to beat around the bush

A: Im not going to beat around the bush, John. We need someone to head up the new Chinese office and the board thinks it should be you. B: Im honored, but that would mean relocating. Ill need to discuss this with my better half. A: 둘러 말하지 않고 단도직입적으로 말할게, 존. 우리는 새로 연 중국 사무실을 맡아줄 사람이 필요하고, 이사회는 자네가 적임자라고 생각해. B: 영광이라고 생각해, 하지만 그렇게 되면 이전해야 한다는 뜻이잖아. 아내와 이야기해봐야 할 것 같아. beat around the bush: 단도직입적으로 말하지 않거나 요점을 피하는 등 둘러 말한다는 뜻이다. head up: 어떠한 것에 대하여 책임지다, 조직 등을 이끈다는 뜻이다. ones better half: 이 표현은 남편이나 아내 중 더 우세한 한쪽을 익살스럽게 표현한 것이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-13 20:12

[송오현의 스마트 잉글리쉬]Your old company was small potatoes. Here the sky is the limit

A: Your old company was small potatoes. Here the sky is the limit. B: I know but I still feel like a square peg in a round hole. A: 너의 지난 회사는 너무 시시했어. 여기에서는 무엇이든 할 수 있어. B: 알아, 하지만 나는 마치 둥근 구멍에 네모난 말뚝처럼 적임자가 아닌 것 같아. small potatoes: 중요하지 않은 사물이나 사람을 뜻한다. 농부들이 감자를 시장에서 팔 때, 알맹이가 작은 감자는 값을 덜 받게 된다. the sky is the limit: 성취할 수 있는 일에 제한이 없다는 뜻이다. square peg in a round hole: 아이들 장난감 중에 동그라미, 네모, 세모 모양 등의 말뚝을 보드에 나있는 같은 모양의 구멍에 넣는 놀이가 있다. 둥근 구멍에 네모난 말뚝을 넣으려 한다면 들어가지 않을 것이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-10 20:35

[송오현의 스마트 잉글리쉬] When the CEO asked John whose fault it was, he threw us under the bus

A: When the CEO asked John whose fault it was, he threw us under the bus. B: That speaks volumes about his character. Next time I see him, Im gonna skin him alive. A: CEO가 존에게 누구의 잘못이라고 물었을 때, 존이 우리 탓이라고 말했어. B: 존의 인격에 대해 참 많은 것을 시사하는구나. 다음에 존을 만나면, 가만두지 않겠어. throw someone under the bus: 이기적인 이유로 친구나 협력자를 희생시키다라는 뜻이다. speak volumes: 많은 말을 하지 않고도 의견을 말하다, 특징이나 상황 등에 대해 시사하다라는 뜻이다. 여기서 volumes는 권과 같이 책을 세는 단위이다. skin someone alive: 누군가에게 매우 화가나다, 누군가를 몹시 꾸짖다라는 뜻이다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-09 21:14

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I thought John would get fired after he let that new account slip through his fingers

A: I thought John would get fired after he let that new account slip through his fingers. B: Hes not out of the woods yet. Hes still skating on thin ice. A: 새 고객을 놓쳐서 존이 짤릴 거라 생각했는데. B: 존은 아직 곤경을 벗어나지 못했어. 아직 아슬아슬한 상황에 있어. slip through ones fingers: 무언가를 놓치다, 잃어버리다라는 뜻이다. 낚시를 하는 사람이 낚시대에 걸린 물고기를 잡아 올렸는데, 물고기가 미끄러워서 말그대로 손가락 사이로 빠져나가서 탈출해버리는 모습을 생각해보라. (be) out of the woods: 위험한 상황에서 안전하게 빠져나온다는 뜻이지만 이 숙어는 대개 부정적인 표현으로 쓰인다. skate on thin ice: 곧 위험해질 것으로 보이는 상황에 처하다라는 뜻이다. 군데군데 얼음이 얇게 얼은 호수 위에서 스케이트를 타는 것은 매우 위험할 수 있다. 자료제공=

오피니언 송오현 2014-07-08 20:40

오피니언 연재

지난 연재

이시각 주요기사