경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] Everyone who ate the sushi got food poisoning except John

승인 2015-07-02 20:14

A: Everyone who ate the sushi got food poisoning except John.

B: He must have a cast iron stomach.

A: John만 제외하고는 스시를 같이 먹은 사람들이 모두 식중독에 걸렸어.

B: 그 사람의 위는 무쇠 덩어리인 가봐.

have a cast iron stomach : ‘무쇠처럼 튼튼한 위를 가지다.’ 무엇을 먹던 간에 모든 것을 다 소화 시킬 수 있는 아주 튼튼한 위장을 가졌다는 표현이다. 여기서 ‘cast iron’이란 ‘주물(무쇠)로 만들어진’ 이라는 표현이다.

(be) at death’s door : 말 그대로 ‘죽음의 문턱’인데, 사람이 병이 걸려서 위독할 때 쓰이는 표현으로 ‘(병세가 위독하여) 죽음의 문턱을 오고 가는’ 이라는 뜻이다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순