경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] I’ll be away for one week. You are my go-to guy so I need you to hold down the fort while I’m away

승인 2014-06-03 21:24

A: I’ll be away for one week. You are my go-to guy so I need you to hold down the fort while I’m away.

B: I will. Enjoy yourself at the conference. Remember that the company is footing the bill.

A: 내가 일주일간 자리를 비울 거야. 네가 나의 해결사니까, 내가 자리를 비운 동안 대신 자리를 지켜줬으면 좋겠어.

B: 그렇게 할게. 콘퍼런스 잘 다녀와. 회사에서 비용 부담하는 것 기억하고.

 

The go-to guy: 도움이나 지원을 받기 위해 사람들이 찾는 사람을 뜻한다. Hold down the fort: 원래 사용된 표현은 ‘Hold the fort’이다. ‘항상 자리하고 있던 사람이 자리를 비운 사이 자리를 지켜준다’는 뜻이다. 사령관이 자리를 비운 사이 발생할 수 있는 공격으로부터 요새를 보호하기 위해 책임자를 지정해야만 한다. Foot the bill: ‘비용을 부담한다, 대금을 지불한다’는 뜻이다. 이 표현에 사용된 ‘foot’은 ‘add up(합산하다)’의 뜻으로, 총액을 장부의 맨 아래 칸에 합산시킨다는 뜻이다.

자료제공=

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순