경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] When the riot police confronted the strikers, all Hell broke loose

승인 2014-03-18 19:36

A: When the riot police confronted the strikers, all Hell broke loose.

B: Calling in the police was just adding fuel to the fire.

A: 경찰 기동대가 파업 참가자와 정면으로 부딪쳤을 때, 순식간에 아수라장으로 변했어.

B: 경찰을 부른 건 불에 기름을 부은 격이었어.

 

All hell broke loose: 이 표현은 상황이 갑작스레 시끄러워지고 폭력적이 되었을 때 쓴다. 대개 많은 사람이 언쟁하거나 싸우는 상황이다. Add fuel to the fire: 불에 휘발유를 부으면, 불은 더 커질 것이다. 그러므로, 이 표현은 어떤 사람의 행동 때문에 상황이 더 악화하였을 때 쓴다.

자료제공=

 

 

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순