경기일보로고
오피니언 송오현의 스마트 잉글리쉬
search
공유 close
글자크기 설정 close

[송오현의 스마트 잉글리쉬] If that investment works out, you’ll let me get in on the ground floor, right?

승인 2014-01-26 18:13

A: If that investment works out, you’ll let me get in on the ground floor, right?

B: Come on, buddy. That’s a given.

A: 만약 그 투자 건이 잘 풀리면, 나도 참여할 수 있게 해주는 거 맞지?

B: 야, 이 친구야. 당연하지.

Get in on the ground floor: 사업 등에서 처음부터 관여하여 유리한 지위를 차지한다는 뜻이다. (엘리베이터에 탔는데 위로 올라갈수록 더 많은 사람이 탑승하여 붐비는 상황을 상상해보라. 가장 낮은 층에서 타야 가장 편하게 탈 수 있을 것이다.) That’s a given: 기본적으로 ‘obvious (분명한, 명백한)’라는 뜻이며 ‘guaranteed (확실한, 보장된)’에 더 가깝다.

자료제공=

© 경기일보(www.kyeonggi.com), 무단전재 및 수집, 재배포금지
댓글 댓글 운영규정
최신순 추천순