[송오현의 스마트 잉글리쉬] He will never be able to match the performance that he gave that night

A: He will never be able to match the performance that he gave that night.
B: You are right. That was just perfect.
A: 그는 그날 밤의 연주에 버금가는 것을 다시는 하지 못할 거야.
B: 네 말이 맞아. 그건 정말 완벽했어. 

match의 사전적 의미는 성냥, 시합, 맞수다. 어원적 의미가 유사한 것으로 make가 있으며 ‘알맞게 맞추어주다‘라는 의미인 fitting과 일맥상통한다고 볼 수 있다. ‘알맞게 맞추어준다(match)’는 것은 결국 ‘어떠한 욕구나 필요에 맞춰서 만들어준다(make)’는 뜻도 되는 것이다.

 

자료제공=